А какая разница между русской весной и настоящей весной?! ...

А какая разница между "русской весной" и настоящей
весной?!

- Приблизительно такая же, как между "русской
рулеткой" и настоящей рулеткой...