С греческого пафос переводится именно как страдание, а не дорогие ...

С греческого "пафос" переводится именно как "страдание", а не дорогие телефоны, брендовые шмотки и среднестатистические бляди.