Мало кто знает, что русское была не была переводится на английский ...

Мало кто знает, что русское "была не была" переводится на английский известной гамлетовской фразой "То bе, оr nоt tо bе".