Почему-то в русской речи предисловия типа: не хочу тебя огорчать ...

Почему-то в русской речи предисловия типа: "не хочу тебя огорчать", "не хочу тебя обижать", "не хочу тебя учить"... означают совершенно обратное.