Нет более мучительного наказания, чем не быть ...

Нет более мучительного наказания, чем не быть наказанным.

Рюноскэ Акутагава