Сейчас модно тату иероглифов. Сделала одна, а после в Китай поехала ...

Сейчас модно тату иероглифов. Сделала одна, а после в Китай
поехала. Гид-переводчик (китаец) спрашивает — а зачем ей на
плече «лопата»?